Bangla to English Translations (Page - 3)
-
Drowned every few seconds by our tremendous salvoes, this more nervous noise crept back insistently into our ears in the interval.প্রতি কয়েক সেকেন্ডে আমাদের অসাধারন স্যালভো দ্বারা নিমজ্জিত, এই আরও নার্ভাস শব্দ বিরতির মধ্যে আমাদের কানে দৃঢ়ভাবে ফিরে আসে।
-
Few people, I think, realize that, and fewer still realize the reasonable consequences of that.খুব কম লোকই, আমি মনে করি, এটি উপলব্ধি করে এবং খুব কম লোকই এর যুক্তিসঙ্গত পরিণতি বুঝতে পারে।
-
Moreover, most of the burrows were only a few feet apart and no agonistic behavior was witnessed.তদুপরি, বেশিরভাগ গর্তগুলি মাত্র কয়েক ফুট দূরে ছিল এবং কোনও যন্ত্রণামূলক আচরণ দেখা যায়নি।
-
The associations of place recall her strange interview with Mr. Longcluse but a few months before.স্থানের সমিতিগুলি কয়েক মাস আগে মিঃ লংক্লুসের সাথে তার অদ্ভুত সাক্ষাৎকারটি স্মরণ করে।
-
A few , very few, little dots had run back over that green patch—the others had passed down into the world of darkness.কয়েকটি, খুব কম, ছোট ছোট বিন্দুগুলি সেই সবুজ প্যাচের উপর দিয়ে ফিরে এসেছিল - বাকিগুলি অন্ধকারের জগতে চলে গেছে।
-
It is to be remembered, however, that a few of these bacteria may reach the sputum from the upper air-passages.তবে মনে রাখতে হবে যে এই ব্যাকটেরিয়াগুলির মধ্যে কয়েকটি উপরের বায়ু-পথ থেকে থুতুতে পৌঁছাতে পারে।
-
I knowed, a-course, that I could go kick up a fuss when Simpson stopped by his office on his trip back from Goldstone.আমি জানতাম, অবশ্যই, গোল্ডস্টোন থেকে ফিরে আসার সময় সিম্পসন তার অফিসে থামলে আমি একটি কোলাহল শুরু করতে পারি।
-
Aber Jeder will grossartig spielen heutzutage (But everybody wants to play on a grand scale now-a-days).Aber Jeder grossartig spielen heutzutage করবে (কিন্তু সবাই এখন একটা গ্র্যান্ড স্কেলে খেলতে চায়)।
-
Still a-shiver at dawn, I saddled up and loped for the crest of the nearest divide to get the benefit of the first sun-rays.তখনও ভোরবেলা কাঁপতে কাঁপতে, প্রথম সূর্য-রশ্মির সুবিধা পাওয়ার জন্য আমি জিন তুলে নিকটতম ডিভাইডের ক্রেস্টের দিকে ছুটলাম।
-
Malcolm asked her gently to go back to the helm and keep it jammed hard-a-starboard until they arrived at the left bank.ম্যালকম তাকে আলতো করে হেলমে ফিরে যেতে এবং বাম তীরে না আসা পর্যন্ত এটিকে শক্ত-এ-স্টারবোর্ড জ্যাম করে রাখতে বলে।
-
He was a new breed, that parson, a genuwine no-two-alike, come-one-in-a-box kind.তিনি একটি নতুন শাবক, সেই পার্সন, একটি জেনুওয়াইন নো-টু-অ্যালাইক, আসা-ওয়ান-ইন-এ-বক্স ধরনের।
-
Vain also was the valour and ability he showed in the campaign against the Royalists in La Vende.লা ভেন্ডে রয়্যালিস্টদের বিরুদ্ধে অভিযানে তিনি যে বীরত্ব ও দক্ষতা দেখিয়েছিলেন তাও বৃথা।
-
Edmund de la Pole, earl of Suffolk, on account of his near relationship to the house of York, beheaded.এডমন্ড দে লা পোল, সাফোকের আর্ল, ইয়র্কের বাড়ির সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।
-
"The authority of Mademoiselle de La Vauvraye," was the unanswerable rejoinder."ম্যাডেমোইসেল দে লা ভাউরায়ের কর্তৃত্ব," ছিল উত্তরহীন জবাব।
-
Ils me respondirent que si je la voulois, ils me la donnoyent tout faict.Ils me উত্তরদাতা que si je la voulois, ils me la donnoyent tout faict.
-
This mode of learning promotes attention and prevents mind-wandering.শেখার এই পদ্ধতি মনোযোগকে উৎসাহিত করে এবং মন-বিচরণ রোধ করে।
-
It is most peculiar, and when he plays that way, the most bewitching little expression comes over his face.এটি সবচেয়ে অদ্ভুত, এবং যখন সে সেভাবে খেলে, তার মুখে সবচেয়ে জাদুকরী সামান্য অভিব্যক্তি আসে।
-
In less than ten minutes, the bivouac was broken up, and our little army on the march.দশ মিনিটেরও কম সময়ে, বাইভুয়াক ভেঙে গেল, এবং আমাদের ছোট সেনাবাহিনী মার্চে।
-
A little boy of four was moved to passionate grief at the sight of a dead dog taken from a pond.চার বছরের একটি ছোট ছেলে একটি পুকুর থেকে নেওয়া একটি মৃত কুকুর দেখে আবেগাপ্লুত হয়ে পড়েছিল।
-
Squinty could look out, but the slats were as close together as those in a chicken coop, and the little pig could not get out.স্কুইন্টি বাইরে তাকাতে পারে, কিন্তু স্ল্যাটগুলি মুরগির খাঁচার মতো কাছাকাছি ছিল এবং ছোট শূকরটি বের হতে পারেনি।