Bangla to English Translations (Page - 2)
-
After a bit of waiting, Mac decided that the smoke was floating from a certain direction, and we began to edge carefully that way.কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর, ম্যাক সিদ্ধান্ত নিল যে ধোঁয়াটি একটি নির্দিষ্ট দিক থেকে ভেসে আসছে, এবং আমরা সাবধানে সেদিকে যেতে শুরু করি।
-
He felt himself the meanest, vilest thing a-crawl upon this sinful earth, and she—dear God!তিনি নিজেকে এই পাপপূর্ণ পৃথিবীতে হামাগুড়ি দিয়ে যাওয়া নিকৃষ্টতম, জঘন্যতম জিনিস অনুভব করেছিলেন, এবং সে-প্রিয় ঈশ্বর!
-
All that scientific bric-a-brac in the cupboard had far better be thrown away.আলমারিতে থাকা সমস্ত বৈজ্ঞানিক ব্রিক-এ-ব্র্যাক ফেলে দেওয়া ভাল।
-
The sudden pall of darkness in this strange house of mystery was just a tiny bit awesome.রহস্যের এই অদ্ভুত বাড়িতে আঁধারের আচমকা একটা ছোট্ট বিট ছিল।
-
Nogués and his brave lads have done their bit indeed for the glory of the Army of France.নোগুস এবং তার সাহসী ছেলেরা ফ্রান্সের সেনাবাহিনীর গৌরবের জন্য সত্যই তাদের কিছুটা কাজ করেছে।
-
Kum Kale has been a brilliant bit of work, though I fear we have lost nearly a quarter of our effectives.কুম কালে একটি দুর্দান্ত কাজ হয়েছে, যদিও আমি ভয় করি আমরা আমাদের কার্যকারিতার প্রায় এক চতুর্থাংশ হারিয়ে ফেলেছি।
-
Urinary sediments may be studied under three heads: A. Unorganized sediments.মূত্রনালীর পলল তিনটি শিরোনামে অধ্যয়ন করা যেতে পারে: A. অসংগঠিত পলি।
-
You would not think it too much to set the whole province in flames so that you could have your way with this wretched child.আপনি পুরো প্রদেশকে আগুনে পুড়িয়ে দেওয়ার জন্য খুব বেশি ভাববেন না যাতে আপনি এই হতভাগ্য শিশুটির সাথে আপনার পথ পেতে পারেন।
-
Edna did not reveal so much as all this to Madame Ratignolle that summer day when they sat with faces turned to the sea.গ্রীষ্মের দিনে যখন তারা সমুদ্রের দিকে মুখ করে বসেছিল তখন এডনা ম্যাডাম রাটিগনোলের কাছে এতটা প্রকাশ করেনি।
-
He was too drowsy to hold the thought more than a moment in his mind, much less to reflect upon it.তিনি খুব তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়েছিলেন যে চিন্তাটিকে তার মনের মধ্যে এক মুহুর্তের বেশি ধরে রাখতে পারেন, এটির প্রতি চিন্তা করার জন্য অনেক কম।
-
In the drawing-room things went on much as they always do in country drawing-rooms in the hot weather.গরম আবহাওয়ায় দেশের ড্রয়িং-রুমে সবসময়ের মতোই ড্রয়িং-রুমে জিনিসগুলি চলছিল।
-
I hate to be long at my toilette at any time; but to delay much in such a matter while travelling is folly.আমি যে কোন সময় আমার টয়লেটে দীর্ঘ হতে ঘৃণা করি; কিন্তু ভ্রমণের সময় এ ধরনের বিষয়ে বেশি বিলম্ব করা বোকামি।
-
She did not need a great cook-book; She knew how much and what it took To make things good and sweet and light.তার জন্য একটি মহান রান্নার বই প্রয়োজন ছিল না; তিনি জানতেন যে জিনিসগুলিকে ভাল এবং মিষ্টি এবং হালকা করতে কতটা এবং কী লাগে।
-
In the meantime, the outlaw, having observed how much more cordially the tyrant is received than himself, has made his exit.ইতিমধ্যে, বহিরাগত, নিজের চেয়ে অত্যাচারীকে কতটা আন্তরিকভাবে গ্রহণ করা হয়েছে তা পর্যবেক্ষণ করে, তার প্রস্থান করেছে।
-
Selections for practice should be chosen which contain much variety of thought and feeling and are smooth in movement.অনুশীলনের জন্য নির্বাচনগুলি বেছে নেওয়া উচিত যাতে অনেকগুলি চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি থাকে এবং চলাফেরা মসৃণ হয়।
-
This attracted much attention, and the London journals praised the artist.এটি অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল এবং লন্ডনের জার্নালগুলি শিল্পীর প্রশংসা করেছিল।
-
All along the highways and by-paths of our literature we encounter much that pertains to this "queen of plants."আমাদের সাহিত্যের মহাসড়ক এবং বাই-পাথ জুড়ে আমরা এমন অনেক কিছুর মুখোমুখি হই যা এই "উদ্ভিদের রানী" এর সাথে সম্পর্কিত।
-
And she would be wearing some of the jewels with the white dress—just a few , not many, of course.এবং সে সাদা পোশাকের সাথে কিছু গহনা পরবে - অবশ্যই কয়েকটি নয়, অনেকগুলি নয়।
-
But I hope at least to play to him a few times, and what is more important, to hear him play repeatedly.তবে আমি আশা করি অন্তত তার কাছে কয়েকবার খেলব, এবং তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী, তাকে বারবার খেলতে শুনব।
-
So after a few minutes I remarked to him, "Everything tastes very sweet out of this spoon!"তাই কয়েক মিনিট পরে আমি তাকে মন্তব্য করেছিলাম, "এই চামচের সবকিছুই খুব মিষ্টি লাগে!"