Bangla to English Translations (Page - 15328)
-
Much has been written about the unwed , middle-aged woman; her fussiness, her primness, her angularity of mind and body.অবিবাহিত, মধ্যবয়সী মহিলা সম্পর্কে অনেক কিছু লেখা হয়েছে; তার চঞ্চলতা, তার আদিমতা, তার মন এবং শরীরের কৌণিকতা।
-
"If that be true, the chances are heavy that I shall live and die unwed ," she said with a laugh."যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে আমার বেঁচে থাকার এবং অবিবাহিত মরার সম্ভাবনা অনেক বেশি," সে হাসতে হাসতে বলল।
-
An unwelcoming Cockney voice answered that Mr. Waring was engaged and invited her to leave a message.একটি অপ্রীতিকর ককনি কণ্ঠ উত্তর দিল যে মিঃ ওয়ারিং বাগদান করেছেন এবং তাকে একটি বার্তা দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
-
The narrowness gave it a look of unwelcoming meagerness, this although it was of a good size.সংকীর্ণতা এটিকে অবাঞ্ছিত তুচ্ছতার একটি চেহারা দিয়েছে, যদিও এটি একটি ভাল আকারের ছিল।
-
It took more than an unwelcoming face to divert the obstinate old Frenchman from any purpose firmly fixed in his mind.অনড় বৃদ্ধ ফরাসীকে তার মনের মধ্যে দৃঢ়ভাবে স্থির যে কোনো উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত করতে একটি অপ্রীতিকর মুখের চেয়েও বেশি সময় লেগেছিল।
-
The deep voice, unwelcoming , vibrant with an odd ring, would have struck a less suspicious man than Dene.গভীর কণ্ঠস্বর, অনাকাঙ্খিত, একটি অদ্ভুত বলয়ের সাথে প্রাণবন্ত, ডেনের চেয়ে কম সন্দেহজনক মানুষকে আঘাত করত।
-
With all this we were spared the bitterness of the unwelcoming thought.এই সব দিয়ে আমরা অনাকাঙ্খিত চিন্তার তিক্ততা থেকে রেহাই পেয়েছিলাম।
-
They greeted its slow coming with dulled, wearied eyes, unwelcoming .তারা নিস্তেজ, ক্লান্ত চোখে, অবাঞ্ছিত চোখে এর ধীর গতিকে স্বাগত জানায়।
-
But the place, for all its ingenuities of comfort, was oddly cold and unwelcoming .কিন্তু জায়গাটি, তার সমস্ত স্বাচ্ছন্দ্যের জন্য, অদ্ভুতভাবে ঠান্ডা এবং অপ্রীতিকর ছিল।
-
She slipped to the floor, put her head on his unwelcoming shoulder and her arms about his neck.সে মেঝেতে পড়ে গেল, তার অনাকাঙ্খিত কাঁধে মাথা রাখল এবং তার ঘাড়ে হাত রাখল।
-
My orders ought to have been taken before a single unwounded Officer or man was ferried back aboard ship.একজন অক্ষত অফিসার বা লোককে জাহাজে ফেরার আগে আমার আদেশ নেওয়া উচিত ছিল।
-
The Devonshire captain lost only two soldiers and one horse, but not a single one of his men escaped unwounded .ডেভনশায়ার ক্যাপ্টেন মাত্র দুইজন সৈন্য এবং একটি ঘোড়া হারিয়েছিলেন, কিন্তু তার একজনও অক্ষত অবস্থায় রক্ষা পাননি।
-
The attacking party were quiet enough now, for there was hardly a single man unwounded .আক্রমণকারী দল এখন যথেষ্ট শান্ত ছিল, কারণ সেখানে খুব কমই একজন লোক আহত ছিল না।
-
From the few survivors among his followers, not one of whom was unwounded , he received every proof of affectionate devotion.তাঁর অনুসারীদের মধ্যে বেঁচে থাকা কয়েকজনের কাছ থেকে, যাদের মধ্যে একজনও অক্ষত ছিলেন না, তিনি স্নেহপূর্ণ ভক্তির প্রতিটি প্রমাণ পেয়েছিলেন।
-
With his unwounded hand he took an ivory-handled penknife, stained red with blood, from his pocket, and held it before her eyes.তার ক্ষতবিহীন হাত দিয়ে সে তার পকেট থেকে হাতির দাঁতে চালিত একটি পেনকুনি, রক্তে লাল, তার চোখের সামনে ধরল।
-
The effect was terrible; and those in front who were unwounded hesitated, but, pressed on from behind, they again rushed forward.প্রভাব ছিল ভয়ানক; এবং সামনে যারা অক্ষত ছিল তারা ইতস্তত করছিল, কিন্তু, পেছন থেকে চাপ দিয়ে, তারা আবার এগিয়ে গেল।
-
No man is braver than his opportunity, and I had little stomach for a fight with three unwounded men.কোন মানুষই তার সুযোগের চেয়ে সাহসী নয়, এবং তিনজন আহত ব্যক্তির সাথে লড়াই করার জন্য আমার পেট সামান্য ছিল।
-
Two soldiers, still unwounded , dragged three of them out and handed them up to us.দুজন সৈন্য, এখনও অক্ষত, তাদের মধ্যে তিনজনকে টেনে বের করে আমাদের হাতে তুলে দিল।
-
A few men had made a fire in the gnawing damp and cold, and round it they sat, even the unwounded Boer prisoners.কয়েক জন লোক ঠাণ্ডা স্যাঁতসেঁতে এবং ঠাণ্ডায় আগুন জ্বালিয়ে তার চারপাশে বসেছিল, এমনকি অক্ষত বোয়ার বন্দীরাও।
-
The latter already counted four men seriously wounded if not dead; they, on the contrary, unwounded , had not missed a shot.পরেরটি ইতিমধ্যেই গণনা করেছে যে মারা না গেলে গুরুতরভাবে আহত চারজন; তারা, বিপরীতভাবে, অক্ষত, একটি শট মিস করেননি।