Bangla to English Translations (Page - 13)
-
The furore which the steam-engine has excited and so long maintained in the mechanical world is decidedly abating .যান্ত্রিক জগতে বাষ্প-ইঞ্জিন যে উত্তেজনা সৃষ্টি করেছিল এবং এতদিন ধরে রেখেছিল তা নিশ্চিতভাবেই হ্রাস পাচ্ছে।
-
The fury of the storm was abating and the lightning flashes were becoming less frequent.ঝড়ের প্রকোপ কমে যাচ্ছিল এবং বিদ্যুতের চমক কম ঘন ঘন হয়ে উঠছিল।
-
The fever was abating , still the deft fingers dripping with the water pressed the fevered face.জ্বর কমে যাচ্ছিল, তবু আঙুল দিয়ে জলের ফোঁটা ফোঁটা ফোঁটা করছে জ্বরে আক্রান্ত মুখে।
-
Germany’s largest pork plant was shuttered for a month this summer after more than 1,000 workers tested positive for Covid-19, and additional abattoir s also faced temporary closures from outbreaks.জার্মানির সবচেয়ে বড় শুয়োরের মাংসের উদ্ভিদ এই গ্রীষ্মে এক মাসের জন্য বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল যখন 1,000 টিরও বেশি কর্মী কোভিড -19 এর জন্য ইতিবাচক পরীক্ষা করেছিলেন এবং অতিরিক্ত গোয়ালঘরগুলিও প্রাদুর্ভাবের কারণে অস্থায়ী বন্ধের মুখোমুখি হয়েছিল।
-
And there is the master of our largest and goriest abattoir .এবং সেখানে আমাদের সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কবরখানার মাস্টার আছে।
-
It was only a scratch and he had been knocked down like a beef in an abattoir by an unseen enemy, on whom he could not lay hands!এটি কেবল একটি আঁচড় ছিল এবং একটি অদেখা শত্রু দ্বারা তাকে গোমাংসের মতো ছিটকে দেওয়া হয়েছিল, যার কাছে সে হাত দিতে পারেনি!
-
Have you ever seen a herd of cattle being driven to abattoir on a fine May morning?আপনি কি কখনও দেখেছেন যে একটি সূক্ষ্ম মে সকালে কবরস্থানে গবাদি পশুর পাল নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
-
Ay—and the abattoir is far, though its perfume is nigh; it is thrice a hundred yards from hence.অয়—এবং কবরখানা অনেক দূরে, যদিও তার সুগন্ধি কাছে; এটি এখান থেকে তিনবার একশ গজ দূরে।
-
Probably it would be hung up in some abattoir , where oxen are driven in at one end, and tinned meat taken out at the other.সম্ভবত এটি কোন কবরখানায় ঝুলিয়ে রাখা হবে, যেখানে এক প্রান্তে বলদগুলিকে তাড়ানো হয় এবং অন্য প্রান্তে টিনজাত মাংস বের করা হয়।
-
But with regard to the future home of your delightful picture I can assure you that there is no abattoir awaiting it.তবে আপনার আনন্দদায়ক ছবির ভবিষ্যত বাড়ির বিষয়ে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি যে এটির জন্য কোনও কবরস্থান নেই।
-
A turn of the wheel and perhaps it would be a peace-loving democracy while the United States would be the abattoir of human hopes.চাকার পালা এবং সম্ভবত এটি একটি শান্তিপ্রিয় গণতন্ত্র হবে যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হবে মানুষের আশার কবরস্থান।
-
Aberdeen is in fact becoming little else than a London abattoir .অ্যাবারডিন আসলে লন্ডনের কবরখানার চেয়ে সামান্যই হয়ে উঠছে।
-
Like the Abbe Sieyes, Mr. Paine had completely mastered the science of government, which was in fact extremely simple.অ্যাবে সিয়েসের মতো, মিঃ পেইন সম্পূর্ণরূপে সরকারের বিজ্ঞানে আয়ত্ত করেছিলেন, যা আসলে অত্যন্ত সহজ ছিল।
-
He was a descendant of the famous Abbe de Camps, so well known among bookmen and savants.তিনি বিখ্যাত অ্যাবে দে ক্যাম্পের বংশধর ছিলেন, বইমেন এবং সাভেন্টদের মধ্যে সুপরিচিত।
-
A few more Abbe de Pradits, a few more newspaper articles, and from being an emperor, Napoleon would have turned into an ogre.আরও কিছু অ্যাবে ডি প্রাদিটস, আরও কয়েকটি সংবাদপত্রের নিবন্ধ এবং সম্রাট হওয়ার পর, নেপোলিয়ন একটি অগ্রে পরিণত হতেন।
-
Abbe Stadler might well say to the stranger from Poland that Vienna was no longer what it used to be.অ্যাবে স্ট্যাডলার হয়তো পোল্যান্ডের অপরিচিত ব্যক্তিকে বলতে পারেন যে ভিয়েনা আর আগের মতো নেই।
-
The Abbe Deforges, of Etampes, announced in the journals in 1772 that he would perform the great feat.ইটাম্পসের অ্যাবে ডিফোরজেস 1772 সালে জার্নালে ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি এই মহান কীর্তি সম্পাদন করবেন।
-
Dufaye and the Abbe Nollet worked together about 1730, and mutually surprised each other daily.Dufaye এবং Abbe Nollet প্রায় 1730 সালে একসাথে কাজ করেছিলেন এবং একে অপরকে প্রতিদিন বিস্মিত করেছিলেন।
-
The Abbe de Gauvon had made me a present, some weeks before, of a very pretty heron fountain, with which I was highly delighted.অ্যাবে দে গাউভন আমাকে উপহার দিয়েছিলেন, কয়েক সপ্তাহ আগে, একটি খুব সুন্দর হেরন ঝর্ণা, যার সাথে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলাম।
-
Let any one judge the contrast between my present master and the elegant Abbe de Gauvon.যে কেউ আমার বর্তমান মাস্টার এবং মার্জিত অ্যাবে ডি গাউভনের মধ্যে পার্থক্য বিচার করতে দিন।